Inscriptiones Graecae

• Digitale Editionen
• / Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 4. Leges et decreta annorum 300/299 – 230/29. Edid. Michael J. Osborne et Sean G. Byrne. – Berlin 2015.
• / IG II/III³ 1, 863 - IG II/III³ 1, 863
• /IG II/III³ 1, 904

                    

1[ἐπὶ Λυσιθείδου ἄρχον]τος, ἐπὶ τ[ῆς]
2[. . . .8. . . .δος ἐνάτης π]ρυτανε⟦ίαv⟧–
3[ς, ἧι Σημωνίδης Τιμησί]ου Σουνιε[ὺ]–
4[ς ἐγραμμάτευεν· Ἐλαφ]ηβολιῶνος ἑ–
5[βδόμει μετ’ εἰκάδας· ἕ]κτει καὶ εἰκ–
6[οστεῖ τῆς πρυτανεία]ς· ἐκκλησία κ–
7[υρία· τῶν προέδρων ἐπ]εψήφιζεν Κα–
8[. . . . . . .14. . . . . . . Ἐπι]κηφίσιος κα–
9[ὶ συμπρόεδροι· ἔδοξε]ν τεῖ βουλεῖ
10[καὶ τῶι δήμωι· Μνησίε]ργος Μνησί[ο]–
11[υ . . . .8. . . . εἶπεν· ἐπ]ειδὴ οἱ ἀστυν–
12[όμοι οἱ ἐπὶ Γλαυκίππ]ου ἄρχοντος
13[ἐπεμελήθησαν τῆς πο]μπῆς καὶ τῆς
14[θυσίας τῶι Ἀσκληπιῶ]ι καὶ τῆς κοσ–
15[μήσεως τῆς τραπέζη]ς καὶ τῆς πανν–
16[υχίδος καλῶς καὶ φιλ]οτ[ί]μως, ἀγαθ–
17[εῖ τύχει, δεδόχθαι τ]ε̣ῖ β[ο]υλ[εῖ]· τοὺ–
18[ς προέδρους οἳ ἂν λάχ]ωσ[ι]ν π̣[ρ]οεδρ–
19[εύειν ἐν τῶι δήμωι εἰ]ς τ[ὴ]ν πρώτην
20[ἐκκλησίαν χρηματίσ]αι περ[ὶ τούτ]–
21[ων, γνώμην δὲ ξυμβάλ]λεσθα̣ι [τῆς βο]–
22[υλῆς εἰς τὸν δῆμον, ὅ]τ[ι δοκεῖ τεῖ β]–
23[ουλεῖ – – – – – – – – – – – – – – – – –]
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

                

                        

1Unter dem Archon Lysitheides; die
2- - - hatte die neunte Prytanie inne,
3für die Semonides S.d. Timesias aus dem Demos
4SounionVI Sekretär war; im Elaphebolion am
5vierundzwanzigsten, dem sechsund-
6zwanzigsten (Tag) der Prytanie; Haupt-
7Volksversammlung; von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung
8Ka- - S.d. - - - aus dem Demos Epikephisia
9und seine Mitvorsitzenden. Beschluss von Rat
10und Volk; Mnesiergos S.d. Mnesias
11aus dem Demos - - - stellte den Antrag: Da die Asty-
12nomen unter dem Archon Glaukippos
13Sorge getragen haben für die Prozession und das
14Opfer für Asklepios und für die Ausschmückung
15des Opfertisches und die Nachtfeier
16in guter und ehrgeiziger Weise, zu Glück
17und Heil! wolle beschließen der Rat: dass die
18Vorsitzenden, die erlost sein werden zum Vorsitz
19im Volk für die nächste
20Volksversammlung, hierüber verhandeln lassen
21und die Beschlussvorlage des Rates
22in die Volksversammlung einbringen, wonach der Rat es
23für gut befindet, dass - - -
- - -

                    

                        

1In the archonship of Lysitheides, in the
2ninth prytany, of - - -,
3for which Semonides son of Timesias of Sounion
4was secretary. On the twenty-fourth
5of Elaphebolion, the twenty-sixth
6of the prytany. Principal
7Assembly. Of the presiding committee
8Ka- - son of - - - of Epikephisia was putting to the vote and
9his fellow presiding committee members. The Council and
10People decided. Mnesiergos son of Mnesias
11of - - - proposed: since the city guardians
12of the archonship of Glaukippos
13managed the procession and the
14sacrifice to Asklepios and the adornment
15of the table and the all-night
16revel well and with love of honour, for good
17fortune, the Council shall decide: that
18the presiding committee allotted to preside
19in the People at the next
20Assembly shall put the matter on the agenda
21and submit the opinion of the Council
22to the People, that it seems good to the
23Council - - -
- - -